Traductrice et journaliste, je ne parle pas la bouche pleine. Mais je n’écris jamais le ventre vide. Mes coups de food se dévorent sous l’onglet kuisine. Vos pépites sont quant à elles racontées en mots et en images avant d’être imprimées en édition limitée.

Virginie

traductrice

Chez talkie-walkie, on traduit des idées, pas des mots. Toujours dans sa langue maternelle (français, anglais, néerlandais, allemand, espagnol, italien) et son domaine de spécialisation (alimentation, art, culture, économie, mode, politique, voyage). 

ELLE Belgique

La carrière de Kamala Harris a commencé très tôt. Elle rit de bon cœur lorsqu’elle se souvient avoir été trimballée dans une poussette de fortune à l’occasion d’une marche pour les droits civiques à Oakland, en Californie, avec ses parents et son oncle. À un moment donné, elle est tombée de la poussette – à l’époque, les règles de sécurité en la matière étaient moins strictes –, et les adultes, entraînés par le mouvement de la manifestation, ont continué à marcher comme si de rien n’était. Après avoir remarqué l’absence de Kamala, ils ont fait demi-tour et retrouvé une petite fille contrariée. « Ma mère m’a raconté que je me suis énervée. Elle m’a demandé ce qui se passait, ce que je voulais. Je l’ai regardée et je lui ai répondu : être libre. »

Extrait d’un article traduit pour ELLE Belgique, « Kamala Harris. À propos de l’optimisme ».

IDEAT Benelux

Les sculptures d’Audrey Large évoquent des fouilles archéologiques menées dans un futur lointain. Voire des objets issus d’une civilisation extraterrestre. En effet, leurs formes aérodynamiques les rapprochent de l’imagerie futuriste des films de science-fiction. Parées de couleurs fluides, elles présentent l’éclat artificiel des animations informatiques high-tech. « Mes objets sont basés sur des ustensiles du quotidien, mais ils occupent l’espace et agissent autrement. Qu’a-t-on vraiment sous les yeux ? À partir de quel moment le malaise s’empare-t-il du spectateur ? », explique Audrey Large à propos de son travail. « Cette tension entre l’homme et l’objet, c’est mon terrain de jeu. »

Extrait d’un article traduit pour IDEAT Benelux, « Audrey prend le Large ».

journaliste

J’écris pour la presse magazine. Je m’intéresse tout particulièrement à l’alimentation comme prétexte à la culture. Mais aussi à l’art, l’architecture et la décoration, ainsi qu’à l’économie et la politique belge. Et surtout à celles et ceux qui portent ces projets.

Marie Claire

Ignorer l’autre, ne plus lui parler, c’est aussi une forme de violence. Quant à la violence verbale, le praticien en thérapie brève la compare au supplice de la goutte, une méthode de torture chinoise qui consiste à immobiliser une personne et à laisser tomber une goutte d’eau sur son front à intervalles réguliers. Après quelques heures, cette goutte fait l’effet d’un coup de massue. 

Extrait d’un article écrit pour Marie Claire, « La pandémie de l’ombre ».

LM Magazine

Tout au long de son histoire, la boutique endosse plusieurs rôles, en tant que lieu d’interaction, de consommation et de design. Aux yeux de Benjamin Stoz, c’est surtout un formidable outil d’analyse de la société. « À la fin du XIXe siècle, l’espace de vente copie les codes de l’intérieur privé et bourgeois, richement décoré, à coups de mobilier rembourré style Louis XVI, miroirs dorés, lambris et boiseries. C’est alors un reflet de la réussite du commerçant et du statut social de sa clientèle », détaille le commissaire de cette exposition, lui-même architecte d’intérieur.

Extrait d’un article écrit pour LM Magazine (FR), « On display. La boutique, cette vitrine de la société ».

kuisine

Mes coups de food en Flandre illustrés par Donatienne Nieus.

Du vin nature, natuurlijk!

Près de Courtrai, Servaas Blockeel est le premier et seul vigneron nature en Belgique. Quand il s’est lancé dans cette voie, la seule chose dont il était sûr, c’était qu’il allait faire pousser du raisin pour en faire du vin. Le tout dans une démarche écologique.

Tu fermes tes bouteilles à l’aide de capsules.

« Je vise la praticité en fermant mes bouteilles à l’aide de capsules et non de bouchons en liège. Ça me frappe de voir qu’on adhère toujours à ce type de bouchon. C’est une fermeture de merde, quelque chose du Moyen-Âge dont on n’a plus besoin. Les brasseurs utilisent des capsules depuis plus d’un siècle et tout va bien ! Dans les caves champenoises, ils laissent vieillir leurs vins sur lattes pendant 12 ans avec une capsule pour ensuite la retirer lors du dégorgement et mettre un putain de bouchon de liège. Sur 100 bouteilles, au moins 5 seront bouchonnées. Il faut accepter le changement. La capsule est peut-être moins sexy qu’un bouchon en liège aux yeux de certains, mais je trouve mes bouteilles zens, pratiques et belles. La capsule à vis est également une bonne fermeture, mais plus coûteuse. »

Extrait de kuisine – Du vin nature, natuurlijk !, à lire sur kuisine.cool

L’interview food de l’autrice Annelies Verbeke

Autrice de plusieurs romans traduits notamment en français, la Flamande Annelies Verbeke s’est également fait remarquer à travers ses recueils de nouvelles et ses pièces de théâtre. Afin de faire connaissance, nous lui avons demandé ce qu’il y avait dans son frigo.

Sucré ou salé ?

« Ça dépend de mes hormones… À plusieurs reprises, j’ai arrêté la cigarette, puis je me suis remise à fumer. Aujourd’hui, je ne fume plus depuis quelques mois, et je ne bois plus d’alcool. Résultat : je mange plus de chocolat, alors que je n’en ressentais pas vraiment le besoin auparavant. On m’a expliqué que je compensais sans doute le manque de sucre de l’alcool (même si je ne buvais pas tant que ça). C’est étrange que notre corps réclame une substance nocive. »

Extrait de kuisine – La soupe froide d’Annelies Verbeke, à lire sur kuisine.cool

Le vrai du faux(-mage)

Omage, c’est le projet de reconversion de Neri De Meester (30 ans), qui a étudié la mode à l’Académie Royale des Beaux-Arts de Gand (KASK). Lassée par le manque de durabilité de la filière textile, cette éternelle fan de bonne bouffe décide de suivre en 2014 une formation de cheffe en Raw & Vegan Food en Californie. De retour en Belgique, elle donne des ateliers et met rapidement l’accent sur les alternatives aux produits laitiers. « J’ai eu envie de remplacer le lait, le beurre, le yaourt, la crème et le fromage tout en cherchant des options plus écologiques. Fruit de nombreuses expérimentations, Omage voit le jour en 2019. Un hommage au fromage, à base de plantes et certifié bio », se réjouit-elle.

Extrait de kuisine – Le vrai du (faux-)mage, à lire sur kuisine.cool

Métro, apéro zéro, dodo

La bibine, la gnole, la piquette, on pourrait en parler jusqu’à plus soif. Laborieux, mondain, destructeur, l’alcool est tout ça à la fois. Un dur labeur pour des vigneron·ne·s qui s’échinent à proposer des flacons de qualité. Un rituel qu’on partage entre amis au moment de l’apéro. Un cercle vicieux dans lequel on s’enferme pour effacer les souffrances, parfois elles-mêmes liées à l’alcool, et qui ne concerne pas seulement les soiffards qui, dès le matin, lèvent le coude. Pour combler les volontaires, sans effrayer les détracteurs, on a demandé à Rob Biesmans de Koks & Tales à Hasselt de concocter une recette de mocktail fort de café Charles Liégeois. L’occasion de pousser la porte d’un bar à (m)cocktails bien secoués par une forte personnalité.

Extrait de kuisine – Métro, apéro, zéro, dodo, à lire sur kuisine.cool

En vert et contre tout

Ce jeudi-là avant Noël : croquette omage to fromage comblée de tartare et préparée à base de noix et de graines, on s’y croirait ; frites qui donnent la patate (douce), juste habillées d’huile à l’ail ; chou-fleur rôti, parfumé au dukkah et escorté de lentilles, huile aux herbes. Avant une épatante lasagne de légumes de saison et autres champignons, oignon rouge, seitan et passata maison. Le tout partagé dans un décor simple mais pas simpliste : comptoir vert bouteille, grands rideaux coquille d’œuf, tables et chaises aux lignes épurées, banquettes fédératrices, carrelage gris.

Extrait de kuisine – En vert et contre tout, à lire sur kuisine.cool

Pour manger heureux, mangeons cachés

En finale fatale, l’indétrônable tiramisu servi en portion XL à partager. Ou la tartelette qui en bouche en coings, tout droit sortis du potager de Froidfontaine, dans la province de Namur. Froidfontaine, c’est là qu’elle (Loes) et lui (Krikke) ont acheté une maison pour se ressourcer le week-end. Enfin, ça, c’est la théorie, puisqu’en pratique, ce couple de restaurateurs bosse le samedi. Toujours est-il qu’habités par un sentiment d’amour-rejet avec la ville d’Anvers, et avec l’atmosphère étouffante de la ville tout court, ils ont ressenti le besoin de se mettre au vert, entre flâneries et cueillettes de champignons. Loin du grouillement, proche de la nature, en début de semaine.

Extrait de kuisine – Pour manger heureux, mangeons cachés, à lire sur kuisine.cool.

pépites

La vie est faite de secrets, de blagues, d’aventures, d’expériences qu’on prend rarement le temps de raconter. À partir de vos pépites, je crée avec Donatienne votre livre-objet en mots, en images, et en édition limitée.

Huguette

Je m’appelle Huguette, un prénom amené à disparaître. Il n’y avait déjà pas beaucoup d’Huguette à mon époque. Et même si les vieux prénoms reviennent en force aujourd’hui, je suis sûre que le mien sera mis aux oubliettes. 

Extrait des pépites d’Huguette.

Catherine

Quand je regarde dans le rétroviseur, je ne regrette rien de toutes ces années. J’ai pris du bon temps, j’ai fait ce que je voulais faire, j’ai aimé qui je voulais aimer, et j’arrive à me dire que peu importe le nombre d’années, pourvu qu’elles soient belles. Et elles ont été belles, elles sont belles. Même si c’est plus dur maintenant, je trouve que j’ai eu de la chance. Après, je ne sais pas si on peut appeler ça de la chance, parce que l’amitié par exemple, ce n’est pas de la chance, ça fonctionne dans les deux sens. Ce sont des relations qu’on entretient, qu’on nourrit, qu’on garde. Je suis entourée de tellement belles personnes.

Extrait des pépites de Catherine.

café (sans) filtre

Virginie Dupont

talkie-walkie srl
place Émile Dupont, 12
B-4000 Liège
TVA : BE0689.615.263
+32 474 81 05 61
bonjour@tlkwlk.be